1
00:00:02,206 --> 00:00:05,123
（人々がつぶやく）

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
- [人] 彼女は殺しました。

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
ジャックだったと思いますか？

4
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
ああ、神様。

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,946
（人々がつぶやく）

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
- [本人] これはひどいですね。

7
00:00:22,849 --> 00:00:27,849
(人々のつぶやき) (不安な音楽)

8
00:00:36,437 --> 00:00:41,437
(人々がつぶやく) (不安な音楽が続く)

9
00:00:49,154 --> 00:00:52,404
(不安な不気味な音楽)

10
00:01:21,111 --> 00:01:25,278
（不気味な不気味な音楽が続く）

11
00:01:28,163 --> 00:01:32,246
（人々が叫び、騒ぎ立てる）

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,719
（コオロギの鳴き声）

13
00:01:53,433 --> 00:01:56,433
(トントンと叩く足音)

14
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
- 演劇については申し訳ありませんが、

15
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
でもそれが必要だと感じた

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
しばらく声を出さないようにします。

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
よろしければ。

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
-実際そうなんです。もしあなたが-

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
- 今なら彼がその理由を理解できたと思います
ここ田舎に引っ越してきました。

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
- 許し？

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
- どうやら
この世のあらゆる憎悪とともに、

22
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
彼はほんの少しの美しさを見つけることができた。

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
申し訳ありませんが、私のマナーはどこにありますか？お願いします。

24
00:02:29,196 --> 00:02:31,908
（椅子をこする）

25
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
- [ライター] 申し訳ありません、先生。

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
でも、なぜここにいるのか分かりません。

27
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
-あなたは作家ですよね？

28
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
-実際に始めたばかりです。

29
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
- そしてあなたはそうではありません
破損していますか？政治介入はダメですか？

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
まだ自分の考えを持っていますか？

31
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
- 最後に確認したのは、先生。

32
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
- 無事です、レストレード警部。

33
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
- ありがとう、ベインズ警部。

34
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
この件に関してあなたの寛大さに感謝します。

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
- もちろん、部下の一人が朝には戻ってくるでしょう

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
さらに支援が必要な場合は。

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
紳士諸君。

38
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
- 朝？

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
- ここは本当にとても平和です。

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
街の騒音はありません。

41
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
本当に、まったく音が出ません。

42
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
ただ沈黙するだけだ。

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
ほとんどの人に幸福をもたらすのに十分ですが、

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
そして選ばれた少数の人たちに

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
狂気、私は想像する必要があります。

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
- 見ての通り、警部。

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
- あなたは教育を受けていると聞きました
エジンバラを卒業する男性

48
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
医療の分野と
私の記憶が正しければ、手術。

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
- はい、先生。

50
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
――しかし、科学者でありながら、

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
あなたの仲間の間でささやかれています

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
あなたが...

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
ある種のスピリチュアリスト。

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
- 演劇は今、方向転換しているようです

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
尋問に入る。

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
私の個人的な魅力であれば、

57
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
あなたが私をここに連れてきた理由は、

58
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
それならもう終わりだと思います、警部。

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
- スピリチュアリズムに対するあなたの魅力

60
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
それがあなたがここにいるそもそもの理由です。

61
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
- お客様？

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
- 教えてください、あなたは芸術家ですか?

63
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
- [ライター] 他の男性と同じくらいだと思います。

64
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
-そして、「悪夢」という絵をご存知ですか？

65
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
- はい、何度か見ました。

66
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
たしか牝馬がいるやつですね。

67
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
- そして絵の中の牝馬ですが、その意味を知っていますか？

68
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
- 意味？

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
常識的に言えば、それは馬だと思います。

70
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
- 常識、または
彼らの間での共通認識

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
より限られた知性の？

72
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
来る。

73
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
あなたに見せなければならないものがあります

74
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
牝馬には別の意味があるからです。

75
00:04:47,229 --> 00:04:49,812
(不安な音楽)

76
00:05:05,114 --> 00:05:07,565
(ドラマチックで不安な音楽)

77
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
- 我が神よ！

78
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
- まさにギャラリーですね。

79
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
- 魅力的な。

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
こんなもの見たことない。

81
00:05:30,686 --> 00:05:33,348
(静かで不気味な音楽)

82
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
検査官、別の意味では、

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
絵の中の牝馬、

84
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
その目的は何でしたか？

85
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
- 一言で言えば、悪、

86
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
しかし、私が調べた限りでは、

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
それはある種の超自然的な存在です、

88
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
悪夢を引き起こすもの。

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
あなたが今あなたの周りで見ているような悪夢。

90
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
はい。悪魔の仕業だ。

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
悪魔、悪魔、狂気、輝き、愛。

92
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
人の心はそのような罪と堕落でいっぱいです。

93
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
私たちは皆、この世界ではそのような境界線の中を歩いています。

94
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
よく考えてみると、私たちは皆とても傷つきやすいものです。

95
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
一つの間違い、たった一つの間違い、

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
私たちは転んで壊れます。

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
- これがあなたの友人に起こったことですか、警部、

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
あなたが話しているのは？

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
-いいえ、いいえ、私が話している男は壊れていませんでした。

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
彼は砕け散った。

101
00:06:46,131 --> 00:06:48,881
（不気味な音楽）

102
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
準備ができたら。

103
00:07:19,438 --> 00:07:22,521
（コオロギの鳴き声）

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
――その部屋にあったのは……

105
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
図面があったところ
苦しみ、喪失、怒り、痛み、

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
悪夢の夢だったに違いない。

107
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
でも、帰り際に一つ気になったことがありました、警部。

108
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
その部屋にあった絵のすべてがそうであったわけではありません。

109
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
あなたの友人からでしたね？

110
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
もう一つ気づいたのですが、一つだけ、

111
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
しかし、それは私にとって目立っていました、

112
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
愛と悲しみを込めて描かれた

113
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
そんな男を捕まえるために
世界を征服したようだ

114
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
一定の損失の範囲内で100回。

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
それでも、彼はまだ立ち上がる方法を見つけています。

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
彼はそうしたくないが、そうしなければならない。

117
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
自分のためではなく、他人のためです。

118
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
その絵を描いた人については、

119
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
確か女性の手で描かれていたのですが、

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
さらに、小さなものが2つあることに気づきました
端に沿って指紋がつき、

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
男性の手には小さすぎる

122
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
まあ、こんな作品をここで描くことができる子供は

123
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
どこにもない真ん中で、

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
それはありそうにありません。

125
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
言うまでもなく、私はあまり多くのアーティストを知りません

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
そんな意味を込めて自分自身を描くことができる

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
先ほど話したとおりです。

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
したがって、意味のある唯一の結果は、

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
それは女性だったということだろう。

130
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
何？

131
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
- 何もない。

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
- 先ほど理由を尋ねましたね
今夜ここにお願いしました。

133
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
そして正直に言うと、あなたは違うと聞いていました

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
他のより確立された作家から。

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
そして私はあなたが今行ったスピーチを感じます

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
私の理論の一部も裏付けられています。

137
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
ベル博士のもとでの練習

138
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
そして彼らが言うように、向こう側へのあなたの信念は、

139
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
このような場合に非常に必要な特性です。

140
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
そんなに心配そうな顔をする必要はありません。

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
私は一日のうちに知るのに十分なほどを見てきました

142
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
そこには私たち以外に何かがあるということ。

143
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
あなたは私からの裁きを受けるべきではありません。

144
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
- はい。そうですね、ありがとうございます。

145
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
それは私たちの仲間の間ではあまり好まれないテーマです。

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
- そうですね、私はあなたの仲間ではありません

147
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
これからお話しするケースを理解するには、

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
そういう知識を持っていること

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
確かにとても便利になります。

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
私を信じて。

151
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
- それはどういう場合ですか、警部?

152
00:09:59,438 --> 00:10:02,021
(不気味な音楽)

153
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
- こんにちは？

154
00:10:14,703 --> 00:10:17,786
（コオロギの鳴き声）

155
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
（雷鳴が轟く） こんにちは。

156
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
- [人物] ずっとその手軽さに魅了されてきました

157
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
ハエが巣に迷い込むとき。

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
本当に見えていないのか

159
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
それとも無関心ですか？

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
そして、それ自体は単なる創造物です

161
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
上司のお腹を満たすために。

162
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
もちろん蜘蛛も。

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
- 侵入するつもりはありませんでした。私は-

164
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
- それとも、彼女はまったくハエではないのかもしれません。

165
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
でも蛇だ（マッチのシュー音）

166
00:11:16,959 --> 00:11:19,626
(不安な音楽)

167
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
巣穴に滑り込む
無意識のマングースの。

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
彼女の無邪気な性格は

169
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
私を誤った安心感に誘い込んだのだろうか？

170
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
結局のところ、彼女は人を感動させるために服を着ているわけではありません。

171
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
彼女の服装も暗殺者のものではない。

172
00:11:58,815 --> 00:12:01,732
(雷鳴が轟く)

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
しかし、なぜでしょうか？問題はその理由です。

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
そうですね、もちろんそうです。それはいつも疑問です。

175
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
しかし、彼女の動機は興味深いものです。

176
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
はい、本当にそうです。

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
- 動揺させるつもりはなかったのですが、

178
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
でもホームズさんはそう言われました。
この施設に住んでいます。

179
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
- 教えて、

180
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
どうやって彼女の家に行きますか

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
彼女の道を照らすのはランタンだけ

182
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
その目的地まで？

183
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
- 許し？

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
- [人] 答えてください！

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
- 月明かり。月が私の導き手でした。

186
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
- はい、その通りです。月光。

187
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
よくやった。

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
よくやった。

189
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
珍しいもの、月の光。

190
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
自然なオンオフ光源です。

191
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
太陽とは違います。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

192
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
でも、太陽があると、雲があなたを覆うかもしれません。

193
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
それでも光は見える、

194
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
数字を見ることができます。

195
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
でも月の場合は、

196
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
人は消え去るしかない。

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
- ホームズさん？

198
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
ホームズさん、私はゲームをするためにあなたを探したわけではありません。

199
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
- ああ、それが本当の人生なのです。そうではありませんか？

200
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
生と死、蜘蛛の巣が絡む大勝負、

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
考えてみれば実に不公平なゲームだ

202
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
しかしそれは重要ではありません。

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
このゲームは終わりました。

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
立ち去ることをお勧めします、小さなハエ。

205
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
- 影に隠れる人

206
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
どこにもない真ん中で

207
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
権利を待っています
謎の知性を引用する瞬間

208
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
ある夜遅くに最初に到着した人に？

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
少し多いようです。

210
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
教えてください、これをどのくらいリハーサルしましたか？

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
それともあなたの脳は実際に反応しているのでしょうか？

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
思春期の男子生徒レベル

213
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
見知らぬ人に好印象を与えようとする
感動したくない人がいるでしょうか？

214
00:14:58,135 --> 00:15:00,968
(雷鳴が轟く)

215
00:15:06,423 --> 00:15:09,006
(文字がたたき)

216
00:15:14,325 --> 00:15:16,908
(不安な音楽)

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,969
(雷鳴が轟く)

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
- よく遊んだ、小さな蜘蛛。よくやった。

219
00:15:49,575 --> 00:15:52,075
(不気味な音楽)

220
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
(緊張感のある音楽)

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,930
（マッチのヒスッという音）

222
00:16:04,972 --> 00:16:07,555
（息を呑む人）

223
00:16:21,504 --> 00:16:24,087
（ゴクゴクと飲む人）

224
00:16:31,499 --> 00:16:36,499
(マーチスクラッチ) (陰鬱で不安な音楽)

225
00:16:52,955 --> 00:16:56,955
（重苦しい音楽が続く）

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,526
（マーチスクラッチ）

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,657
(緊張感のある不安な音楽)

228
00:17:17,240 --> 00:17:20,573
(劇的な陰鬱な音楽)

229
00:17:27,908 --> 00:17:30,741
(雷鳴が轟く)

230
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
（女性の泣き声）

231
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
- 私は死ぬのですか？

232
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
- はい。

233
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
- (泣き声) 行きたくない。

234
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
- [シャーロック] わかっています。

235
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
- 私はひどいです。

236
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
- いいえ！全くない。

237
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
あなたは...

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
あなたは美しいです

239
00:18:16,020 --> 00:18:18,937
（女性の泣き声）

240
00:18:33,227 --> 00:18:36,227
（暗く陰気な音楽）

241
00:18:44,888 --> 00:18:47,471
（荘厳な音楽）

242
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
- [人物] ホームズ、目を覚ましてください。

243
00:19:01,069 --> 00:19:03,819
(鳥のさえずり)

244
00:19:07,660 --> 00:19:11,096
(静かで穏やかな音楽)

245
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
- ワトソン？

246
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
- [Dr.ワトソン] はい、私です。

247
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
床で何をしているのですか？

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
- 私は...

249
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
あなたが来ることを知っていればよかったのですが。

250
00:19:34,396 --> 00:19:37,757
(シャーロックのうめき声)

251
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
もう少し場所を決めればよかった。

252
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
- [Dr.ワトソン] 気にしないでください。もう正午が近いよ、ホームズ。

253
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
立ち上がる必要があります。

254
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
入浴と髭剃りを勧めてもいいでしょうか？

255
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
- ワトソン？

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
- [Dr.ワトソン] はい、ホームズ？

257
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
-会えて嬉しいです。

258
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
- 大丈夫ですか？

259
00:20:13,582 --> 00:20:16,749
（優しく陰気な音楽）

260
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
- 滞在しますか？新しいケースがあるかも知れません。

261
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
いつものように、私たちはチームを組むことができた。

262
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
- [Dr.ワトソン] メアリーが待っています。

263
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
- もちろん。わかりました。

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
- [Dr.ワトソン] わかりました、友よ、

265
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
おそらくお風呂と髭剃りでしょう。

266
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
真剣に。

267
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
- ワトソン？

268
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
会えて嬉しいです。

269
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
- そして、あなた、おじいちゃん。すぐにお会いしましょう。

270
00:21:17,246 --> 00:21:21,329
（穏やかな陰鬱な音楽が続く）

271
00:21:26,738 --> 00:21:29,738
(暗く不安な音楽)

272
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
(鳥のさえずり)

273
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
-あなたのメモは恐るべきものでした。

274
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
- [本人] 対戦相手について調べてみました。

275
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
- 研究しましたか？

276
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
あるいは、付き合い方を教えてくれた古い友人を見つけました。

277
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
- [人] それは関係ありますか？

278
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
- うん。

279
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
さて、失礼いたしますが、

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
この男子生徒はアートプロジェクトを完了する必要があります。

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
-私が入った瞬間に終わりました。

282
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
そうではなかったですか？

283
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
- 教えてください、お嬢さん、壁にあるこれらの絵、

284
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
まだ見ていないものはありますか？

285
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
なぜ？

286
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
- 現在のタスクでは意味がありません。

287
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
- 意味がない？

288
00:23:02,386 --> 00:23:06,018
（シャーロックは笑います）

289
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
ここ数日間、あなたが私に見せてくれたすべてのことについて、

290
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
あなたは壁に書かれた文字が本当に見えないのです。

291
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
意味的には？

292
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
-世界をどう見ているか。

293
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
- それは初心者の答えです。もっと深く見てください。

294
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
あなたが彼らを見るように、彼らにもあなたを見てもらいましょう。

295
00:23:38,148 --> 00:23:40,731
(不安な音楽)

296
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
- 悪意。

297
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
破壊的。

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
卑劣な。

299
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
怪物的だ。

300
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
生者の間に悪魔が触れる。

301
00:24:26,780 --> 00:24:28,398
(緊張感のある音楽)

302
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
終わりのない闇。

303
00:24:32,670 --> 00:24:35,837
（優しく陰気な音楽）

304
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
しかし、たとえ死んでも、

305
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
美しさと希望

306
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
そして痛みと愛。

307
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
これらの絵はあなたの過去のものです。

308
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
過去の事例。

309
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
愛する人たち。

310
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
これはあなたの人生です。

311
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
- だった。

312
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
- すみません？

313
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
- それは私の人生でした。

314
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
目の前に見えるもの

315
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
幽霊のような記憶が詰まった部屋にほかなりません。

316
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
常に揺るぎない記憶。

317
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
ほとんどは閉じ込められていて、

318
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
しかし、中には逃げ出す方法を見つける人もいます。

319
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
目の前にある絵に手を押し付ける。

320
00:26:16,482 --> 00:26:19,065
（ホームズはため息をつく）

321
00:26:23,345 --> 00:26:26,262
(注射器のカチャカチャ音)

322
00:26:54,757 --> 00:26:57,757
(シャーロックのうめき声)

323
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
なぜここにいるのですか？

324
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
- ケースがあります。

325
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
- レストレードはあなたにこう言うべきだった

326
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
私は何年も前に訴訟を受けるのをやめました。

327
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
-彼はそうしました。

328
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
- 彼はまだ私の玄関先に現れました

329
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
そしてアシスタントの愚かさ。

330
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
でも私は信じます

331
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
君はそれが無駄だと分かるだろう、我が子よ。

332
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
-あなたもそう言うだろうと彼は言いました。

333
00:27:50,735 --> 00:27:53,318
(暗い音楽)

334
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
- では、この会話がどのように終わるかはもうおわかりでしょう。

335
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
さあ、自分自身を見せてください。

336
00:28:26,856 --> 00:28:29,523
（不気味な音楽）

337
00:28:51,407 --> 00:28:54,907
（不気味な音楽が続く）

338
00:29:17,887 --> 00:29:21,470
（不気味な音楽が続く）

339
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
(弦をはじく)

340
00:29:31,888 --> 00:29:34,555
(足がガタガタ)

341
00:29:41,024 --> 00:29:43,524
(不気味な音楽)

342
00:29:46,903 --> 00:29:49,736
(雷鳴が轟く)

343
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
メアリー。

344
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
やめてください！

345
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
- ホームズさん？

346
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
- [シャーロック] 出て行け。

347
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
- ホームズ？

348
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
(不吉な音楽)

349
00:30:37,894 --> 00:30:41,050
（ファントムの叫び声）

350
00:30:41,092 --> 00:30:44,009
（人々が叫んでいる）

351
00:30:46,426 --> 00:30:48,926
(緊張感のある音楽)

352
00:30:49,917 --> 00:30:52,834
（シャーロックが窒息する）

353
00:30:57,259 --> 00:30:59,759
(緊張感のある音楽)

354
00:31:01,210 --> 00:31:03,283
（シャーロックが窒息する）

355
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
ホームズ！

356
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
ホームズ！ホームズ！

357
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
- 逃げる！

358
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
いいえ！あなたは私から離れてください！

359
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
離れてください！

360
00:31:28,273 --> 00:31:31,273
(暗い夢のような音楽)

361
00:31:55,987 --> 00:31:59,820
(暗い夢のような音楽が続く)

362
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
ホームズさん。

363
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
ホームズさん、大丈夫です。

364
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
大丈夫。大丈夫ですよ。

365
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
大丈夫ですよ。

366
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
大丈夫ですよ。

367
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
大丈夫。

368
00:32:27,530 --> 00:32:31,447
(シャーロックは息を呑んで喘ぎます)

369
00:32:43,424 --> 00:32:46,257
(引き出しの削り取り)

370
00:32:57,619 --> 00:33:00,452
(引き出しの削り取り)

371
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
- ああ、よかった。起きていますね。

372
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
- なぜまだここにいるのですか？

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
- 私はあなたをそこに置いておくべきだったのでしょうか？

374
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
どうしたの？

375
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
言っても差し支えなければ、少し精神的におかしくなりました。

376
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
- 私はどれくらいそこにいたのですか？

377
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
-ほぼ2日ですね。

378
00:33:38,677 --> 00:33:41,427
(鳥のさえずり)

379
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
小川から真水を汲みました

380
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
ここからちょうど（不明瞭）。

381
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
シチューも作りました。何かを食べる必要があります。

382
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
もうすぐ出発します。

383
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
- 良い。

384
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
- 夕方だけ。

385
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
今夜の出来事は朝に報告します。

386
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
- 待って、何？

387
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
- 私の場合は？

388
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
への招待状を受け取りました
数カ月前の地下室

389
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
今夜のイベントに向けて。

390
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
あなたにシェアしようと思っていた情報

391
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
あなたのエピソードの前に。

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
ここから始めるのが良いと思いました

393
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
そしていくつかの答えを得てみてください。

394
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
- 地下は場所ではありません
あなたのような子供のために。

395
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
そして、もしそのような招待状を受け取ったら、

396
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
それは偶然ではなく、目的があってのことだろう。

397
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
あなたの外見はあなたのものではなく、再び彼らのものになります。

398
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
- これらの薬、これらのチェーンが

399
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
それがあなたをこの場所に閉じ込める原因です。

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
- 私はします。

401
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
- そしてあなたは両手を広げてそれを歓迎します

402
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
恐怖の猛攻撃を続ける

403
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
数日前まで我慢したばかりですか？

404
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
それがあなたの残りの人生ですか？

405
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
それはもはや生きることではなく、苦しむことです。

406
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
- これらの必需品の使い方を誤解しています。

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
目の前にあるこの鎖がなければ、

408
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
もうそのような恐怖を遠ざけることはできないでしょう。

409
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
彼らがいなかったら、私はそのような出来事への扉の鍵を開けました

410
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
あなたが数日前の夜に目撃したように、

411
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
そして、それは私が行きたい道ではありません。

412
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
- なぜそれなしで行かないのですか

413
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
そして目的を持ってそのような悪魔に立ち向かう

414
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
彼らの理由を理解するには？

415
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
おそらくあなたの中に答えが見つかるでしょう

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
あなたが何年も待ち望んでいることを。

417
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
あなたを救いに導く答え。

418
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
- それで何を知っていますか

419
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
そのような理由ですか？

420
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
あなたは人が殺されるのを見たことがあるか、

421
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
レイプされ、切断された子供

422
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
そしてあなたが彼らを救ってくれることを期待しています

423
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
そして心の中では彼らがすでに失われたことを知っている

424
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
この世界に？

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
引き裂かれた女性たち

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
手紙に対するナイフのようなものですか？

427
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
そしてあなた自身の手で、

428
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
あなた自身の手

429
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
そんな日々に別の命が止まる原因

430
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
神が被造物のために涙するのと同じだ

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
彼はこの世界に置かれています。

432
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
救い。

433
00:36:47,091 --> 00:36:49,687
（シャーロックは笑いながら）

434
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
いいえ。

435
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
これまでと同様、あなたの遵守事項
周囲の状況が遅れている

436
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
そしてあなたはとても簡単に結論に達し、

437
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
あなたの手がかりが呼吸する機会さえありません。

438
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
あなたは、自分自身の重要な唯一のタスクにすぐに取り組みます。

439
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
静かな場所があるのは間違いありませんが、

440
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
しかし、ここでは何も見つかりません。

441
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
家に帰りなさい、子供。

442
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
- 朝に戻ります

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
今夜見つけたものの詳細について話し合うためです。

444
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
-いいえ、そんなことはありません。

445
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
- 私はします。

446
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
- さようなら、子よ。

447
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
- シャーロック・ホームズ?彼のことは聞いたことがない。

448
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
- いいえ、そうしている人は多くありません。

449
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
彼は私生活を手伝いながら過ごす傾向がある

450
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
彼がそう選択したとき、

451
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
もちろん、症例の重症度にもよりますが。

452
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
- なるほど。では彼の職業は何になるでしょうか？

453
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
民間の検査官みたいなものでしょうか？

454
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
- それは良い見方ですね。

455
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
完全にはわかりませんが

456
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
私の友人もあなたに同意するでしょう。

457
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
でも、いいえ、私の友人をこのように定義するのは

458
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
今晩あなたをここに連れてきたのはそれが理由ではありません。

459
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
- はい、ありがとうございます。

460
00:38:41,297 --> 00:38:42,088
(飲み物を注ぐ)

461
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
- アカウントを書いてほしいのですが

462
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
私の友人の事件、彼の冒険、

463
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
一般向けの物語。

464
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
- 私に物語を書いてほしいですか？何の目的で？

465
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
- 街は絶えず恐怖にさらされています。

466
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
いわば永遠の闇の覆い。

467
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
私たちは光を切実に必要としています。

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
シャーロック・ホームズは彼らに希望をもたらすことができる

469
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
本当に迷っている人たち、そして私は友人のおかげで、

470
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
みんなにたくさんのものを与えてくれた男にとって、

471
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
私たち全員が、

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
決して忘れてはならない。

473
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
- はい。

474
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
まあ、確かにそうだね
私の注意を引きました、警部。

475
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
でも私は…（コップをドスンと音を立てて）

476
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
持って来させてください... 大丈夫です。

477
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
大丈夫です。

478
00:39:31,491 --> 00:39:33,728
（コオロギの鳴き声）

479
00:39:33,770 --> 00:39:37,020
(優しく夢のような音楽)

480
00:40:00,712 --> 00:40:04,795
(優しい夢のような音楽が続く)

481
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
- もう一度お詫びします、警部。

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
ワインについて。大した出費ではなかったと思います。

483
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
検査官？

484
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
警部、大丈夫ですか？

485
00:40:40,910 --> 00:40:43,493
(不安な音楽)

486
00:40:56,153 --> 00:40:59,320
(不安な夢のような音楽)

487
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
- [Dr.ワトソン] どうすれば彼女を手放すことができますか?

488
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
- 彼女は私の問題ではありません。

489
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
- 彼女はあなたにとって救いの唯一のチャンスです、

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
この暗闇から抜け出すチャンス

491
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
そしてあなたは彼女をこのまま逝かせてしまう

492
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
彼女が戻らないとわかったら？

493
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
なんてがっかりしたことでしょう。

494
00:41:57,545 --> 00:41:59,057
(ガラスが砕ける)

495
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
- 失望したらどうしますか?

496
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
それはあなたにとってどういう意味ですか、友人？

497
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
- 言いたいことがある場合は、はっきりと話してください。

498
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
- 選択を間違えたのはあなたです。

499
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
私ではなくあなたです。

500
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
- よくも？

501
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
すべての人々の中でどうして私にこれを言うことができますか？

502
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
- それは真実だからです。

503
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
私のすべての事件、私のすべての信念のうち、

504
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
私を悩ませてきたこの罪悪感、

505
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
打撃を和らげるために、最小限のシェアを自分のものにする必要があります。

506
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
しかし、それでも私たちはここにいます。

507
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
- [Dr.ワトソン] あなたの謎は、あなたの心のようなものです。

508
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
どんどん減っていきますよ、友よ。

509
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
もっとはっきりと話さなければなりませんが、

510
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
あなたの論理を理解したいのであれば。

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
お願いします。

512
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
あの日のあなたの顔。

513
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
あなたは私が話した日のことを覚えていますか。

514
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
あなたの顔はさらに大きく話しました

515
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
私にとっては、どんな言葉よりも。

516
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
あなたはまだ真実を否定しようとしているということ

517
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
その瞬間に失われたあなたの感情。

518
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
しかし、私は知っています、

519
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
私はあなたを知っているので真実を知っています。

520
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
私はあなたを知っています。

521
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
- あなたがやる。

522
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
そして、あなたがそうするので、

523
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
あなたはその理由を理解する必要があります

524
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
あの日の私の行動の裏側。

525
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
でも君は自分の考えをねじ曲げてしまう

526
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
自分の行動に何の落ち度もない点まで

527
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
あるいは取られなかった。

528
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
結局、あなたはたった一つの行動から隠れてしまうのです

529
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
それがあなたを最も恐れています。

530
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
その理由。

531
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
友よ、あなたが逃げるのはそれが理由です

532
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
そしてあなたは直面しなければならないということ

533
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
もしあなたがこの痛ましい傷を癒すことができたら

534
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
あなたは自分自身を創造したのです。

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
- その理由。

536
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
その理由。

537
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
あなたの理論をテストしてみましょう。

538
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
親愛なる医師。

539
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
なぜいつもそれが私にあるのですか？

540
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
なぜできなかったのか

541
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
妻を救うため？

542
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
なぜあなたのように他の人はできないのですか？

543
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
自分自身の行動に対する責任を受け入れること。

544
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
結果が致命的なものになったときのために、

545
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
なぜ私の玄関先には来ないのか

546
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
私の存在のあらゆる瞬間を待っています。

547
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
ポーのホラー物語のように、

548
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
自分が怪物になってしまったのではないかと心配している

549
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
私は人生を沈めることに費やした

550
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
表面の下で

551
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
罪のない人を守るために。

552
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
しかし、時間の感覚が進むにつれて、私は...

553
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
自分の存在が求めている気がする

554
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
私だけが
選択肢は溺れるかです

555
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
それともまだ私が感じているモンスターになるために

556
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
ポーのページにあります。

557
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
その理由

558
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
もう関係ありません、

559
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
破壊されてしまったので

560
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
信念によって

561
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
あなたは私のために我慢してください。

562
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
ご理解をお願いいたしますが、

563
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
そして兄からの慈悲、

564
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
真実は

565
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
あの夜、私は選択をした

566
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
愛する人を救うために。

567
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
それで私が邪悪になるとしたら、

568
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
では愛とは何でしょうか？

569
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
感情をそのままにしておきます

570
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
恐怖が押し寄せてきて、

571
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
あなたを失った喪失感のために

572
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
私には耐えられないほどだろう。

573
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
そして、傷ついたとしても

574
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
間違った選択をすること

575
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
決して治らないでしょう、

576
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
確かにあなたは見ることができた

577
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
なぜ私はあなたが負っているのと同じ理由で行動しなかったのですか。

578
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
選択を迫られました、ワトソン。

579
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
ごめんなさい。

580
00:49:22,342 --> 00:49:24,845
(不安な音楽)

581
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
- ごめんなさい？

582
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
あなたは私が愛する女性を許した、

583
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
救えたかもしれないのに死ね

584
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
そしてごめんなさい？

585
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
- ワトソン。

586
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
ワトソン、理由を聞いてください。

587
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
- あなたと私の違いが分かりますか、ホームズ？

588
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
妻を救おうとしたが失敗した。

589
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
あなたなら彼女を救えたかもしれない。あなたは彼女を死なせました。

590
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
あなたは彼女を死なせました。

591
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
彼女が死んだのはあなたのせいです。

592
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
そしてあなたの推論は、

593
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
その理由をいくら捻じ曲げても、

594
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
それはあなたの日々の終わりまであなたを悩ませるでしょう。

595
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
さようなら、ホームズ。

596
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
- ワトソン。

597
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
ワトソン！

598
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
ワトソン！

599
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
ワトソン！

600
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
ワトソン！

601
00:50:45,378 --> 00:50:48,378
（コオロギの鳴き声）

602
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
ワトソン！

603
00:50:51,588 --> 00:50:53,688
（シャーロックの叫び声）

604
00:50:53,730 --> 00:50:56,397
（手を叩いて）

605
00:50:58,241 --> 00:51:03,241
(暗くて風通しの良い音楽) (カエルの鳴き声)

606
00:51:28,487 --> 00:51:33,487
(暗く軽やかな音楽が続く) (コオロギの鳴き声)

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
(暗く不安な音楽)

608
00:51:54,598 --> 00:51:57,681
(緊張感のある不安な音楽)

609
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
- ああ、霧の中から彼女がサイレンのように現れました。

610
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
なんとか自分の道を進むことができて、どれほどスリリングなことか

611
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
私たちのささやかな集まりに。

612
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
- ごめんなさい。あなたは私を知っていますか？

613
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
- 確かに、私はあなたであり、あなたは私だからです。

614
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
そして、この死後の世界では私たちは皆一つですよね？

615
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
タルタロスの炎で鍛えられ、

616
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
理性を求めて永遠に私たちの魂を融合させた、

617
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
おそらくあなたのケースが解決するでしょう。

618
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
- どうして知っていますか？

619
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
- 裕福になるためにまだ成熟していない若者

620
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
理性や悟り、

621
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
彼らはただ 1 つの目的、つまり答えを求めています。

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
でも心配しないでください

623
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
さもなければ、今夜はあなたにふさわしいものを与えるかもしれないと感じます。

624
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
- 値する？

625
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
- ああ、舌が動いてはいけないときに動いてしまう。

626
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
私に従ってください。

627
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
あなたが求める知識は母親の中にあります

628
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
すべてのモンスターの。

629
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
- それで、私が拒否したら？

630
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
- 私たちには皆、選択肢があります。

631
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
来る。

632
00:53:38,910 --> 00:53:41,660
（火のパチパチ音）

633
00:53:57,030 --> 00:54:01,030
（人々が叫び声をあげて歓声を上げる）

634
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
- これは何ですか？

635
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
- しー。

636
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
私はあなたの変化を楽しみたいと思っています。

637
00:54:29,765 --> 00:54:32,348
(不安な音楽)

638
00:54:57,959 --> 00:55:01,376
(不安な音楽が続く)

639
00:55:24,362 --> 00:55:27,362
（歌手の声）

640
00:55:41,304 --> 00:55:44,304
(静かな暗い音楽)

641
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
楽しんでください、愛する人よ。

642
00:56:06,030 --> 00:56:08,987
（人々の歓声）

643
00:56:09,029 --> 00:56:11,394
（歌手の声）

644
00:56:11,436 --> 00:56:14,269
（人々は笑いながら）

645
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
（歌手の声）

646
00:56:40,951 --> 00:56:43,951
（人々が泣き叫ぶ）

647
00:57:07,735 --> 00:57:10,661
（歌手の声）

648
00:57:10,703 --> 00:57:13,536
（人々が叫んでいる）

649
00:57:29,703 --> 00:57:32,703
（歌手の声）

650
00:57:45,380 --> 00:57:48,213
（人々が叫んでいる）

651
00:58:00,068 --> 00:58:03,068
（歌手の声）

652
00:58:20,909 --> 00:58:23,742
（人々の歓声）

653
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
- そうだね！

654
00:58:46,313 --> 00:58:49,146
（人々の歓声）

655
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
（コオロギの鳴き声）

656
00:59:23,455 --> 00:59:26,058
(緊張感のある不安な音楽)

657
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
- 知っていましたか、

658
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
どう考えても、メドゥーサ、ヴァレク、

659
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
石の中のヘビの生産者、

660
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
レイプされ、殺され、首を切られた女性、

661
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
さまざまなカルトによって

662
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
まだこの世界に美しさをもたらすことができた、

663
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
首を取り除いた後も。

664
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
ペルセウスという男によって連れ去られた後、こう言われています。

665
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
ペガサスが彼女の体から飛び立った

666
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
真の神のような力を表し、

667
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
（不明瞭）、冷血。

668
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
作家、学者、詩人の物語のように、

669
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
人間は皆、時間の経過とともに成長し、

670
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
倒れた妹の物語も同様です

671
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
彼女を今日男性がモンスターと呼ぶものに変えてしまうのです。

672
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
ある日まで。そうという名前の女性はこう説明する。

673
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
私たちが知っているメデューサの怪物のイメージ

674
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
それは男性だからです。

675
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
男性には無い現実
女性を抑圧する権力。

676
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
実はこの力を与えてくれるのは女性なのです

677
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
そのような抑圧的な試みを信じることによって。

678
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
私たちがしなければならないのは、自分自身の恐怖を乗り越えることだけです。

679
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
これができればメデューサに見えるかも

680
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
それからの報復を恐れることなく、まっすぐに。

681
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
私たちは蛇や石や死を見ることはないだろう。

682
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
でも、力強く佇む美しい女性は、

683
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
恐怖で縮こまる男性たちを見ている（笑）

684
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
そして笑いながらそうしている。

685
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
さて、私たちと一緒にいるときは、ミス・スカーレット、

686
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
あなたは本当にこの物語のペルセウスですか？

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
男の入札を行うためにここにいます

688
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
自分が作り出した恐怖から身を隠す者

689
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
そして今は耐えていますか？

690
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
あなたは過去に立ち向かう女性ですか

691
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
さっきの蛇の前で
あなたは男性との過去を見る

692
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
あなたは何を悪だと信じてきましたか？

693
01:01:53,397 --> 01:01:55,980
(不安な音楽)

694
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
座ってください。

695
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
生活が荒廃していることを芸術を通して示し、

696
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
実際にそうだと思いませんか？

697
01:02:49,317 --> 01:02:51,984
（不気味な音楽）

698
01:03:20,346 --> 01:03:23,846
（不気味な音楽が続く）

699
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
堕天使は（不明瞭）になります。

700
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
- 気をつけてください、私は恐れ知らずであり、それゆえに強いからです。

701
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
- とても良い。

702
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
そして、あなたはなんと正しいのでしょう。

703
01:03:51,278 --> 01:03:54,111
（人々がうめき声を上げる）

704
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
それは私にとって本当に不思議です

705
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
神に最も近い存在である女性は、どのようにして

706
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
世俗的な男性に落ちています。

707
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
彼はこれを彼女の文章で描写するだろうか

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
なぜなら、種は蒔かなければならないにもかかわらず、

709
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
本当に子供を育てるのは女性です。

710
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
ヴィクトルにはそんな行為は出来ない、

711
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
彼の創造物を愛することができなかった。

712
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
彼は迷わずそれを放棄した、

713
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
殻の向こうを見ることができない
彼が作ったものの

714
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
彼自身の身勝手な理由で。

715
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
そしてなぜですか？

716
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
神を演じるために。

717
01:04:42,272 --> 01:04:46,776
(ナイフを刺す) (緊迫した音楽)

718
01:04:46,818 --> 01:04:49,401
(暗い音楽)

719
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
誤解された創造物、愛に憧れて

720
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
そして父親の承認。

721
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
男です。

722
01:05:12,959 --> 01:05:15,959
（暗く陰気な音楽）

723
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
もしその存在が女性によって創造されていれば、

724
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
愛され、育てられ、救われただろう。

725
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
母親にしか分からない美しさ。

726
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
この世界は理解する必要がある

727
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
人間は生命を創造したものではない、

728
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
しかし、私たちという存在の破壊

729
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
そして彼らが最も切望しているもの、それは人生です。

730
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
私たちだけが創造できる

731
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
フランケンシュタインには理解できなかった力

732
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
そのような責任はとうに過ぎ去ったものだから

733
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
科学の知識。

734
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
シェリーは、男性に向けて、このことを書いています。

735
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
きっと怪物の怖い話として読んでいると思います。

736
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
実は人間性を認識できていないのです

737
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
見ない人の

738
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
あるいは、社会が私たちに与えたレッテルを愛することもできます。

739
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
続く男性社会
私たちがこうあるべきであることを強制する

740
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
私たちが誰であるかを受け入れる代わりに。

741
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
この大切な世界の何か
決して理解できないようです。

742
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
しかし、私はそうします。

743
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
私はスカーレットと一緒に耐えてきたから。

744
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
そして断言しますが、モンスターは生まれません。

745
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
それらは人間の残忍さによって生み出されました。

746
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
- 自由に話してもいいですか？

747
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
- [女性] そうかもしれません。

748
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
- あなたは怪我をしました。

749
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
あなたのメッセージは理解しました、

750
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
しかし、そのような損失はあなたに権利を与えますか

751
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
人間にそのような死をもたらすのか？

752
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
あなたの平等の主張、

753
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
女性が男性より優れていることにはメリットがあるが、

754
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
しかし、そのような苦痛を与えるには、

755
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
あんな残忍な戦術で人類に戦争を仕掛けるなんて、

756
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
これではあなたも怪物になってしまうのではないか

757
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
そんなに熱く語るの？

758
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
あなたがここでしていることに愛も栄養もありません。

759
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
そしてすべてのパーティー、スピーチ

760
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
そして男性の殺害

761
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
それはあなたが失ったものを取り戻すことはありません。

762
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
残忍さが人間の要素だとしたら、

763
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
ここで私が目にするのは、女性が一つのものになることだけです

764
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
彼女が一番恐れているのは、

765
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
神を演じる男。

766
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
- あなたはとても美しいですね、

767
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
勇敢な、強い、

768
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
あなたの母親のように無知なので、

769
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
彼女の脳に銃弾を撃ち込む前に。

770
01:08:29,853 --> 01:08:32,778
(緊張感のある音楽)

771
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
何？

772
01:08:33,653 --> 01:08:34,444
（スカーレットは息を呑む）

773
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
- ああ、ビースティ、偶然だと思ったの？

774
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
あなたは今夜ここにいます、あなたの
父親の事件、招待状、

775
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
群衆の中であなたが誰であるか知っていますか？

776
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
ああ、子供よ、私はあなたの役割を調整してきました、

777
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
あなたが生まれたその日から。

778
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
さて、おそらくあなたはそうするでしょう
あなたの発言を撤回したい

779
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
なぜなら、私は本当に、あなたがこれまで知っている唯一の神だからです。

780
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
- 理解できない。

781
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
あなたは間違っている。

782
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
あなたは間違っている。

783
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
私の両親は8か月前に火事で亡くなりました。

784
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
- アメリカで。

785
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
はい、知っています。

786
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
悲鳴は本当に忘れられないものです。

787
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
でもきっともうお気づきでしょう

788
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
彼らはあなたの両親ではありませんでした。

789
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
（不明瞭）、残念です。

790
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
あの愚か者シャーロックが仕組んだものだ。

791
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
でも彼はあなたにこれを説明したと確信しています

792
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
過去数日間の訪問中に。

793
01:09:49,657 --> 01:09:51,078
(不安な音楽)

794
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
そうでない限り... (息を呑む)

795
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
あなたは彼らに自分が誰であるかを伝えませんでした。

796
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
よくやった、ビースティ。

797
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
- 私の両親...あなた-

798
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
- あなたは... し、し、し。

799
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
判断には触れないでください。

800
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
目の前の食事を味わいましょう。

801
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
時間が経てば、すべてが明らかになります。

802
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
でも今夜はあなたが私のゲストです

803
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
そして私のゲストとして、あなたを守るのが私の義務です。

804
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
ホロフェルネスをここに連れて行ってください、

805
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
あなたが到着したとき、彼はあなたの思い通りに行動するつもりでした。

806
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
それからあなたを捨てました
彼があなたを信じている対象です。

807
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
そうじゃないですか、ホロフェルネス？

808
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
- (息を吐き出す) え？

809
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
私は彼女に会って話したかったのですが、誓います。

810
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
- 私たちは二人とも、それが真実ではないことを知っています。

811
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
- 混乱していますね。私の名前はチャールズです。

812
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
私はあなたの言うホロフェルネスではありません。

813
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
- 確かに、あなたはアッシリアの将軍ではありません。

814
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
しかし今夜はあなたです、ホロフェルネス。

815
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
私が保証します。

816
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
芸術家カラヴァッジョ

817
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
この作品には女性の力が本当に表現されています。

818
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
それは残念だ。廃棄されてしまいました
かなり長い間。

819
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
あるいは人間の世界に迷い込んでしまう。

820
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
うーん、女性にはそんな思いをしてほしくないですね。

821
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
私たちの心の中で、今そうするでしょうか？

822
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
混乱はかなり深刻になるだろう。

823
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
- [チャールズ] あなたは正気ではありません。

824
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
-ご存知ですか、私はその言葉が大嫌いです。

825
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
- 私には家族がいて、娘が 2 人います。女性を傷つけるつもりはありません。

826
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
私は誓います！

827
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
- ジュディス！ここに来て、ダーリン。

828
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
- ジュディス、彼女は何でもなかった。何もない。

829
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
誤解です。

830
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
- 真実は明らかにすることにあります。言いませんか？

831
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
- [チャールズ] ジュディス、申し訳ありません。

832
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
一日ありました。私の家族を知っていますね。

833
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
お願い、お願い、何でも払います。

834
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
- 参加して、ダーリン。

835
01:12:13,435 --> 01:12:16,518
（チャールズが泣き叫ぶ）

836
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
- 彼女はモンスターとして生まれたわけではありません、ミス・スカーレット。

837
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
そして私は神を演じているわけではありません。

838
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
そうはなりません（不明瞭）。わかりますか？

839
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
始める。

840
01:12:43,132 --> 01:12:45,715
(暗い音楽)

841
01:12:53,568 --> 01:12:58,568
(チャールズのゴロゴロ音) (暗い音楽)

842
01:13:16,359 --> 01:13:19,109
(スクラッチを見た)

843
01:13:19,959 --> 01:13:22,876
（スカーレットは息を呑む）

844
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
爽快。

845
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
美しいパフォーマンスです、最愛の人。

846
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
ありがとう。

847
01:14:00,082 --> 01:14:02,999
(スカーレットは息を呑む)

848
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
- 息ができない。

849
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
- 年配の男性が来ています。

850
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
- シャーロック・ホームズ。

851
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
- [人物] 続行しましょうか?

852
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
- いいえ。

853
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
いいえ。

854
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
今夜ではありません。

855
01:14:46,971 --> 01:14:49,971
（コオロギの鳴き声）

856
01:15:09,299 --> 01:15:10,161
(水しぶき)

857
01:15:10,203 --> 01:15:11,724
（スカーレットは息を呑む）

858
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
- [シャーロック] ああ、そこにいるよ。

859
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
偉大な探偵。

860
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
- 女性！あの女、彼女は――

861
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
- [シャーロック] 何を考えていたの?

862
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
- 何？！

863
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
あなたが拒否したことを私はやっていたのです！

864
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
- [シャーロック] えっ？自分自身を殺してしまうのですか？

865
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
- 答えを見つけよう！

866
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
- 明らかに。

867
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
- この女性は私のことをよく知っています。

868
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
彼女は私の人生で人々にひどい行為をしました

869
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
そしてどうしてそれが可能なのか理解できません。

870
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
- さて、持ち物を集めてください

871
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
そして出て行け。

872
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
- それで終わり、あなたは私を脇に放り出すつもりですか

873
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
川の中の血まみれの石のように、何もせずに横たわっているのです！

874
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
本当に気にしてないですよね？

875
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
- 私は言った、出て行け！

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
- [スカーレット] どうしたの?

877
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
レストレードはもっと良い男について話しました！

878
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
- あの男は死んだ。

879
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
- 死？死は私たちに共通するものです。

880
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
- (笑い) いいえ。

881
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
あなたは死について何も知りません。

882
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
- 私はたった今、男の首切りを目撃しました！

883
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
人がいなくなりました。

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
- わかった。

885
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
そしてあなたはそれがだと信じています
死の定義、わかりますか？

886
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
私たちは共通の基盤に立っているということでしょうか？

887
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
死が何を可能にするのか、あなたにはわかりません。

888
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
- [スカーレット] 冗談ですか？

889
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
- 私の話を聞いて下さい！

890
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
彼はあなたの心、体を通して広がります

891
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
そしてあなたも気づかないうちに、

892
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
彼はたたき始めます（手でたたきます）

893
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
たたき、たたき、（手でたたく）

894
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
最終的にはあなたが玄関に着くまで

895
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
腕を大きく広げて、

896
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
彼をあなたの人生に、あなたの魂そのものに迎え入れてください。

897
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
あなたはもうこの世界の人々のことなど気にしていません。

898
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
あなたは今、彼の生徒です。

899
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
彼の命令に従う誰かが、

900
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
彼が天の岸辺から見守っている間

901
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
そうしている間、あなたを笑っています。

902
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
あなたには死が誰であるか分かりません。

903
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
私は死んでいます。

904
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
- それで、なぜ今夜私を救ってくれるのですか？

905
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
ご存知でしたね。

906
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
私が去ったとき、あなたは知っていました。

907
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
そして、あなたは私を救うことに決めました。なぜ？

908
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
そうです、私はあなたの人生を生きていません。

909
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
しかしレストレードは死に直面した男について語った

910
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
罪のない人を救うために。

911
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
彼は命令を実行しませんでした。

912
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
それで、敬意を表して、ホームズさん、

913
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
おそらくあなたが今言ったことはすべてでたらめです。

914
01:18:47,180 --> 01:18:50,596
(飲み物を注ぐ) (ボトルの音)

915
01:18:50,638 --> 01:18:52,675
(暗い音楽)

916
01:18:52,717 --> 01:18:55,010
（スカーレットがすすり泣く）

917
01:18:55,052 --> 01:18:58,219
(暗い夢のような音楽)

918
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
なぜ今夜私を救ってくれたのですか？

919
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
私の事件には父が関係しています。

920
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
彼はしばらくの間行方不明になっている。

921
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
- 彼はどれくらい不在ですか?

922
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
- 物心つく前から。

923
01:20:11,706 --> 01:20:14,706
（シャーロックは笑います）

924
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
- 興味深い72時間でした。

925
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
しかし、もう終わりです。

926
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
あなたの絶望には一縷の希望がある

927
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
それはこの世のものではありません。

928
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
あなたは使っていません

929
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
あなたの論理はどれも

930
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
そしてあなたは完全に感情に頼っています

931
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
父親のことを心から信じること、

932
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
長い時間が経っても、まだ生きているだけでなく、

933
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
でも、あなたと何か関わりたいのですが、

934
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
それは裸の現実に直面した平手打ちだ。

935
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
そんなにナイーブにならないでください。

936
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
そうやって誰かがこのゲームに負けるのだ。

937
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
- ああ、少なくとも今はあなたがどのように負けたかが分かりました。

938
01:21:28,731 --> 01:21:31,481
（不気味な音楽）

939
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
- 出て行け。

940
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
- 世間から隠れ続けることはできない。それはあなたを必要としています。

941
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
私には、あなたが必要です。

942
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
希望は挫折ではありません。

943
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
希望は私たちが愛する人たちを生かし続けるものです。

944
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
- 私は言った、出て行け！

945
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
- [スカーレット] いや！

946
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
- 私は子供に説教されるのを拒否します

947
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
who knows none of what she speaks.

948
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
あなたは私と私の人生について何も知りません。

949
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
そして、あなたは私の人生において何の意味もありません。

950
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
- あなたは私にとってすべてを意味します。

951
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
- 何？

952
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
なぜそんなことを言うのですか？

953
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
なぜあなたは私をそこまで悩まし続けるのですか？

954
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
あなたは私に何を求めていますか？

955
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
私が失敗したことを告白させたいのですか？

956
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
- お父さんを見つけてほしいのです。

957
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
- 私はできません。

958
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
- [スカーレット] どうして?

959
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
なぜお父さんが見つからないのですか？

960
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
何をそんなに恐れているのですか？

961
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
- すべて！

962
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
よし？

963
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
すべて。

964
01:23:40,852 --> 01:23:43,852
（暗く陰気な音楽）

965
01:24:11,176 --> 01:24:15,009
（暗く陰鬱な音楽が続く）

966
01:24:44,046 --> 01:24:47,879
（暗く陰鬱な音楽が続く）

967
01:24:50,686 --> 01:24:53,686
(暗く優しい音楽)

968
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
これではエンディングは与えられません

969
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
あなたの心が望んでいます。

970
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
私は最悪の人間にはならないよ、

971
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
しかし、あなたは決して同じではありません。

972
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
このゲーム、この現実

973
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
終わりがない

974
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
それはそのような無邪気さを笑顔にするでしょう。

975
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
何をしても、

976
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
どれだけ多くの命を救っても、

977
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
私たちは負けます。

978
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
負けました。わかりますか？

979
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
すべてを失いました。

980
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
そしてあなたもそうするでしょう。

981
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
- 747。

982
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
- えっ？

983
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
- 747。

984
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
レストレード氏によれば、
スコットランドヤードの記録では、

985
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
それは命の数です
あなたは人生で節約しました。

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
レストレード氏は、自分のものも含めて、さらに何百人もいると言っています。

987
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
先ほどの私も含めて。

988
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
落ちてしまったかも知れませんが、

989
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
でも、あなたが負けたとは思いません、ホームズさん。

990
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
そして他の人たちも同様です

991
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
あなたが保存したこと。

992
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
お願いします。

993
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
助けて。

994
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
私は恐れていません。

995
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
- あなたはなれます。

996
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
あなたはなれます。

997
01:28:14,103 --> 01:28:17,603
(暗い不気味な音楽)

998
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
（ハンマーをたたきながら）え？

999
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
何？

1000
01:29:06,506 --> 01:29:08,269
(鳥のさえずり)

1001
01:29:08,311 --> 01:29:11,061
（ハンマーを叩く音）

1002
01:29:17,787 --> 01:29:20,704
(シャーロックは息を呑む)

1003
01:29:51,457 --> 01:29:54,124
（不気味な音楽）

1004
01:30:18,496 --> 01:30:21,996
（不気味な音楽が続く）

1005
01:30:29,213 --> 01:30:31,880
(ドアがガタガタする音)

1006
01:30:32,956 --> 01:30:34,968
(手でたたく)

1007
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
- 子供！

1008
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
子供！

1009
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
ドアは施錠されています。

1010
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
- 恐怖と向き合わなければなりません、ホームズさん。

1011
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
これが唯一の方法です。

1012
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
- [シャーロック] ドアを開けてください。

1013
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
- レストレードが話した男が必要だ。

1014
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
あなたが影から現れる時が来ました、

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
そしてもう隠れることはありません。

1016
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
- 女性、ドアを開けてください。

1017
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
- 申し訳ありませんが、しません。午前中に確認します。

1018
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
- 待って、待って、待って。

1019
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
どうぞ、聞いてください！

1020
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
あなたは理解していません！こんなことはできない！

1021
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
お願い、お願い、私にこんなことさせないでください。

1022
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
何が私にそこまで害を及ぼすのか、あなたには全く分かりません。

1023
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
生き残れないよ！

1024
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
- できるし、そうするだろう。

1025
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
- どうしてこんなことができるのですか？あなたの命を救ったのです！

1026
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
- [スカーレット] 今度はあなたのものを保存します。

1027
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
ぜひゆっくり休んでみてください。

1028
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
- いいえ！いや、いや！ (手で叩く)

1029
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
女性！

1030
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
女性！

1031
01:31:54,949 --> 01:31:57,996
(手で叩く)

1032
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
いや！

1033
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
いやいやいや、女よ！

1034
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
女性！いいえ！

1035
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
いいえ！

1036
01:32:08,711 --> 01:32:11,628
(シャーロックは息を呑む)

1037
01:32:20,337 --> 01:32:22,837
(不気味な音楽)

1038
01:32:31,007 --> 01:32:33,757
(不吉な音楽)

1039
01:32:59,427 --> 01:33:03,010
（不吉な音楽が続く）

1040
01:33:18,073 --> 01:33:21,156
（檻のドアがカタカタ音を立てる音）

1041
01:33:24,733 --> 01:33:28,316
（不吉な音楽が続く）

1042
01:33:55,757 --> 01:33:58,257
(不気味な音楽)

1043
01:34:16,897 --> 01:34:20,318
(雷鳴が轟く)

1044
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
- シャーロック・ホームズ。

1045
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
モップの上に死んだ頭が普通にあるなんて

1046
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
あなたはそうなっていることが判明しました。

1047
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
- 唯一の本当の弱点

1048
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
それは、罪のない女性に対する3人の男性の行為です。

1049
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
あなたの死を私のせいにしないでください。

1050
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
これはすべてあなたの仕業であり、私の仕業ではありません。

1051
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
- [檻の中の人] 堕天使は一つの目的を掲げた。

1052
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
それは人間という優れた存在を喜ばせるためです。

1053
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
- それを娘たちに伝えてください

1054
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
彼らは今6フィート下にいます。

1055
01:35:08,055 --> 01:35:11,638
（檻の中の人が叫んでいる）

1056
01:35:24,253 --> 01:35:27,086
(雷鳴が轟く)

1057
01:35:28,243 --> 01:35:31,484
(緊張感のある音楽)

1058
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
- 検査官？

1059
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
警部、大丈夫ですか？

1060
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
- 私は幼い頃にこの世界の真実を学びました。

1061
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
子供だけが知っておくべき真実
悪夢の中で目撃する。

1062
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
- フォローしているかわかりません、警部。

1063
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
何の真実?何を見たのですか？

1064
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
- モンスターです。

1065
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
申し訳ありませんが、たくさんあるうちの最初のものです。

1066
01:36:00,800 --> 01:36:03,383
(不気味な音楽)

1067
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
- [ライター] モンスター？このリッパービジネスも同様ですか？

1068
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
- [レストレード] 先生、本当に、もっと大きく考えてください。

1069
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
リッパーは単純な考えの人だ

1070
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
路上で売春婦を殺害する。

1071
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
報道機関や一般大衆向けの単なる娯楽、

1072
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
新聞、ペニー・ドレッフルズ、

1073
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
このような規則性からすべてがかなりの利益をもたらします。

1074
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
- [筆者] 規則性？

1075
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
- [レストレード] 私もかつては彼らの常連の一員でした。

1076
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
40年前、母が枯れていくのを目の当たりにしたとき。

1077
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
しかし、ジャックがこれらの女性たちに対して行ったことは何も新しいことではありません。

1078
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
男の力はこんなものをもたらす
女性に対する傷と死

1079
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
太古の昔から存在しています。

1080
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
本当に殺すと思ってるの？
路上の売春婦

1081
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
ロンドンの問題の中で最悪のものは何ですか？

1082
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
いいえ、もちろん違います。

1083
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
いいえ。

1084
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
でも、売れるんです。

1085
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
貧しい家、病気、飢餓

1086
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
毎日罪のない人々の命を奪っています。

1087
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
しかし、そのために、国民、私たちは、

1088
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
目をつぶって、

1089
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
その存在自体に痺れます。

1090
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
そんな日が来るまで私たちは生き続ける、

1091
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
悪が生まれるとき
大衆を楽しませる以外の何ものでもありません。

1092
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
- あなたのお母さんのことで申し訳ありません、警部。

1093
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
- 母のことを鮮明に覚えています。

1094
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
ただし、その夜からだけです。

1095
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
彼女の顔を見るためには、あの出来事を追体験しなければならない

1096
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
愛と悲劇の両方を経て、

1097
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
私の心がこの二つを切り離すことを許さないからです。

1098
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
私がこの世界で愛したすべての人たちと同じように。

1099
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
- わかった、ダーリン、最後にもう一駅、

1100
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
それから劇場へ。

1101
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
ほんの数分です。

1102
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
さて、今夜はどれを選びますか？

1103
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
ああ、わかっています。

1104
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
静かな夜によく――

1105
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
- まどろみの鎖が私を縛り付けました。

1106
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
- ああ、恋人よ！あなたはいつかスターになるでしょう。

1107
01:38:20,673 --> 01:38:23,262
(不安な音楽)

1108
01:38:23,304 --> 01:38:26,648
（女性の叫び声）

1109
01:38:26,690 --> 01:38:29,440
(ナイフで斬る)

1110
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
- 今は彼女についてのみ言及します

1111
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
それは私たちの物語に当てはまると思うからです。

1112
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
当然のことながら、シャーロック・ホームズが私を見つけてくれたのです

1113
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
母の死の直後。

1114
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
- [作家] シャーロック ホームズがあなたを見つけましたか?

1115
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
彼はあなたを救ってくれましたか？

1116
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
- 彼は私の母の命を奪った悪を打ち負かしました。

1117
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
彼が私を救ってくれたかどうかについては、

1118
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
まあ、それは議論の余地があります。

1119
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
- 倒したモンスター?モンスターを倒す？

1120
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
- 多分。

1121
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
あなたが何を奪うかはあなたに任せるべきです

1122
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
今夜のこの会話から。

1123
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
しかし、あなたが選ばれたのには理由があることを知ってください。

1124
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
あなたは他の人が持っていないものを持っています。

1125
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
彼らは暗闇を見過ごすことはできないだろう

1126
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
真実を見つけるために、

1127
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
そして時にはある真実を見つけるために、

1128
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
あなたは勇気を見つけなければなりません。

1129
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
多くの人は未知のものを恐れませんが、
彼らには説明できないこと。

1130
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
彼らはそれを歓迎する必要はありませんが、

1131
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
しかし、少なくとも彼らは、
その存在を理解しなければなりません。

1132
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
- 私は信じています、警部、私たちはそのようなことを探求する人です

1133
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
十分な好奇心を持って。

1134
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
境界は

1135
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
生と死を分けるもの

1136
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
せいぜい影が薄くて曖昧です。

1137
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
一方が終わり、もう一方が始まるか誰が言うだろうか？

1138
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
- 私は作家なので、見られることはありません。

1139
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
- ああ、エドガー アレン ポー警部のファンです。

1140
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
- いいえ、彼の作品は私の好みからすると少し暗いと思います。

1141
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
でも、あなたのファンになりたいと思っています

1142
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
ごく近い将来、コナン・ドイルさん。

1143
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
- アーサーと呼んでください。

1144
01:40:42,833 --> 01:40:45,500
（不気味な音楽）

1145
01:40:55,816 --> 01:40:58,316
(不気味な音楽)

1146
01:41:17,548 --> 01:41:22,548
(陰鬱な音楽) (不吉なヴァイオリン音楽)

1147
01:41:46,068 --> 01:41:49,496
（ヴァイオリンの音楽が止まります）

1148
01:41:49,538 --> 01:41:52,538
（暗く陰気な音楽）

1149
01:42:00,604 --> 01:42:04,604
（不吉なヴァイオリン音楽が再開される）

1150
01:42:23,961 --> 01:42:27,044
(暗い不気味な音楽)

1151
01:42:34,814 --> 01:42:38,147
（不吉なヴァイオリン音楽）

1152
01:42:40,939 --> 01:42:44,772
（不吉なヴァイオリンの音楽が止まる）

1153
01:42:54,764 --> 01:42:57,111
（不気味な音楽）

1154
01:42:57,153 --> 01:43:01,153
（不吉なヴァイオリン音楽が再開される）

1155
01:43:14,298 --> 01:43:18,548
（不吉なヴァイオリンの音楽が続く）

1156
01:43:33,257 --> 01:43:36,257
（暗く陰気な音楽）

1157
01:43:46,526 --> 01:43:49,443
(シャーロックは息を呑む)

1158
01:43:51,965 --> 01:43:54,798
(雷鳴が轟く)

1159
01:44:05,290 --> 01:44:10,290
(雷鳴が轟く) (緊迫した音楽)

1160
01:44:17,002 --> 01:44:20,002
（暗く陰気な音楽）

1161
01:44:26,239 --> 01:44:28,739
(緊張感のある音楽)

1162
01:44:50,724 --> 01:44:53,724
(暗く不安な音楽)

1163
01:45:02,923 --> 01:45:06,362
(緊張した音楽) (雷鳴)

1164
01:45:06,404 --> 01:45:09,487
(緊張感のある不安な音楽)

1165
01:45:11,731 --> 01:45:14,564
(雷鳴が轟く)

1166
01:45:17,381 --> 01:45:19,881
(緊張感のある音楽)

1167
01:45:21,769 --> 01:45:24,769
(暗く厳粛な音楽)

1168
01:45:49,887 --> 01:45:53,720
（暗く厳粛な音楽が続く）

1169
01:46:18,839 --> 01:46:21,839
(暗く優しい音楽)

1170
01:46:32,357 --> 01:46:35,357
（暗く陰気な音楽）

1171
01:47:02,565 --> 01:47:06,398
（暗く陰鬱な音楽が続く）

1172
01:47:31,174 --> 01:47:35,007
（暗く陰鬱な音楽が続く）

1173
01:47:47,543 --> 01:47:50,626
(暗い不気味な音楽)

1174
01:48:04,079 --> 01:48:07,246
(シャーロックの泣き声)

1175
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
- エリザベス…

1176
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
エリザベス、そこにいる？

1177
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
ごめんなさい。彼女は正しかった。

1178
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
彼女は正しかったのです！

1179
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
あなたはここにいるべきではありません！

1180
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
いいえ！

1181
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
私の子供たちはここにいます。彼らは私のところに来ます。

1182
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
私は引き金を引いた。彼女は正しかったのです！

1183
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
聞こえますか？私は引き金を引いた。

1184
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
彼らは死んでいる。彼らは全員死んでいる。

1185
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
彼らは私を迎えに来ています。

1186
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
彼らは私を迎えに来ています!彼らは私を迎えに来ています!

1187
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
奴らが来てるよ！彼らは私を迎えに来ています!

1188
01:48:57,192 --> 01:48:58,921
（シャーロックの叫び声）

1189
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
彼らは私を迎えに来ています!

1190
01:49:19,109 --> 01:49:22,026
(物体がカタカタ音を立てる)

1191
01:49:27,526 --> 01:49:30,526
（暗く陰気な音楽）

1192
01:49:43,596 --> 01:49:46,429
(ボトルのカチャカチャ音)

1193
01:49:55,010 --> 01:49:58,010
(暗く不安な音楽)

1194
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
- ごめんなさい？

1195
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
あなたは救えるはずだった私の愛する女性を死なせてしまったのです！

1196
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
そして、ごめんなさい？

1197
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
ワトソン…

1198
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
ワトソンさん、理屈を聞いてください。

1199
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
あなたと私の違いはわかっていますね、ホームズ。

1200
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
妻を救おうとしたが失敗した。

1201
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
あなたは彼女を救うこともできたでしょうが、あなたは彼女を死なせるままにしました。

1202
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
あなたは彼女を死なせたのです！

1203
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
彼女が死んだのはあなたのせいです。

1204
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
そしてあなたの推論は、

1205
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
どんなにその理由を捻じ曲げても、

1206
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
あなたの日々が終わるまであなたを悩ませるでしょう。

1207
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
私は持っている。

1208
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
ワトソン？

1209
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
ワトソン！

1210
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
ワトソン！

1211
01:50:45,219 --> 01:50:48,062
(暗い音楽) (火のパチパチ音)

1212
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
ワトソン！

1213
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
ワトソン！

1214
01:50:59,940 --> 01:51:04,940
(穏やかな物思いにふける音楽) (火のパチパチ音)

1215
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
(優しく暗い音楽)

1216
01:51:57,365 --> 01:52:01,198
(優しい暗い音楽が続く)

1217
01:52:29,085 --> 01:52:32,918
(優しい暗い音楽が続く)

1218
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
メアリーさん、お願いします！持続する！

1219
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
薔薇！

1220
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
- いいえ！

1221
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
- ワトソン。

1222
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
- あなたなら彼女を救えたかもしれないのに。

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
なぜ何もしなかったのですか？

1224
01:53:14,152 --> 01:53:17,069
（ファントムの叫び声）

1225
01:53:21,602 --> 01:53:24,602
（暗く陰気な音楽）

1226
01:53:45,859 --> 01:53:49,109
(劇的な不気味な音楽)

1227
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
- 何が問題ですか?

1228
01:54:02,969 --> 01:54:04,687
(咳き込む幽霊)

1229
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
夕食をお持ちしました。

1230
01:54:08,770 --> 01:54:10,219
（幽霊が笑いながら）

1231
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
どうしたの、シャーロック？

1232
01:54:12,090 --> 01:54:15,257
(緊張感のある不気味な音楽)

1233
01:54:22,679 --> 01:54:25,762
(幻影の窒息)

1234
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
何が間違っているのでしょうか？

1235
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
こんにちは。

1236
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
今日の気分はどうですか？

1237
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
- 良い。

1238
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
- [スカーレット] いいよ。

1239
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
わかった、夕食を持ってきたよ。

1240
01:54:43,093 --> 01:54:46,260
（幽霊が笑いながら）

1241
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
- それはすべてあなたです!

1242
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
- それに支配されないでください!

1243
01:54:58,787 --> 01:55:01,289
（幽霊が笑いながら）

1244
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
- あなたをコントロールしてください。

1245
01:55:08,914 --> 01:55:11,831
(シャーロックは息を呑む)

1246
01:55:12,667 --> 01:55:15,584
（スカーレットは息を呑む）

1247
01:55:25,947 --> 01:55:28,947
（スカーレットが咳き込んでいる）

1248
01:55:33,168 --> 01:55:34,943
（ドアを叩く音）

1249
01:55:34,985 --> 01:55:37,485
(ロックカチッという音)

1250
01:55:40,867 --> 01:55:44,867
(スカーレットは息を切らして咳き込む)

1251
01:56:17,684 --> 01:56:20,647
(スカーレットの叫び声)

1252
01:56:20,689 --> 01:56:23,689
(シャーロックのうなり声)

1253
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
- いいえ (不明瞭)! （咳き込む）

1254
01:56:36,447 --> 01:56:39,764
（スカーレットの泣き声）

1255
01:56:39,806 --> 01:56:42,889
(暗い不気味な音楽)

1256
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
おはようございます。

1257
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
- 子供？

1258
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
私は - - 大丈夫です。

1259
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
- [シャーロック] わかりました。

1260
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
- そうだ、行かなきゃ。

1261
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
- 来て。

1262
01:57:11,728 --> 01:57:14,228
(緊張感のある音楽)

1263
01:57:20,049 --> 01:57:23,216
（スカーレットの泣き声）

1264
01:57:24,565 --> 01:57:27,732
(不安な暗い音楽)

1265
01:58:00,532 --> 01:58:05,532
(優しい音楽) (スカーレットのすすり泣き)

1266
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
- 私は...

1267
01:58:37,337 --> 01:58:40,254
（スカーレットがすすり泣く）

1268
01:58:42,584 --> 01:58:47,584
(暗い物思いにふける音楽) (二人ともすすり泣き)

1269
01:59:07,061 --> 01:59:10,934
(鳥のさえずり) (ハサミの音)

1270
01:59:10,976 --> 01:59:13,809
(水しぶき)

1271
01:59:19,946 --> 01:59:24,946
(穏やかな物思いにふける音楽) (鳥のさえずり)

1272
01:59:33,486 --> 01:59:37,194
（シャーロックは息を吐き出す）

1273
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
- ちょっといいですか？

1274
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
お願いします。

1275
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
- 許し？

1276
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
- ちょっと待ってください。

1277
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
私はあなたの慈善活動には興味がありません。

1278
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
- なぜ自分自身を苦しめ続けるのですか？

1279
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
- なぜ私にこの質問をするのですか？

1280
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
あなたも間違いなく答えを知っているとき?

1281
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
- [ワトソン] そろそろ次のステップに進む時期かもしれない。

1282
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
- そうはしないでしょう。

1283
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
私にそんなことを求めないでください。

1284
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
- [ワトソン] ホームズ、時間ですよ。

1285
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
- いいえ。

1286
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
いいえ。

1287
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
聞こえますか？

1288
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
私はそうしません、と私は叫びますが、私はそうではありません。

1289
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
- ホームズ、20歳、老人。あなたは負けました。

1290
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
- 私が耐えた唯一の損失

1291
02:00:47,066 --> 02:00:50,149
(暗い物思いにふける音楽)

1292
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
それは人のものです

1293
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
私は兄弟として自分の人生に取り入れました。

1294
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
そしてそれは打撃を和らげるためにそうしているのです

1295
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
私の心に、私の心に

1296
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
敵がこれまでに与えたことのないもの。

1297
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
私はこれを求めていません。こんなことは望んでいなかった。

1298
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
-私もそうではありませんでした。

1299
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
メアリーもそうではなかった。

1300
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
しかし、持つことははるかに影響力があります

1301
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
人の人生において、そうでないよりも、

1302
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
たとえそれがどれほど苦痛な行為であっても。

1303
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
- あなたは私と一緒にいるはずです、ワトソン。

1304
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
- [ワトソン] ホームズ -

1305
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
- 最後まで私と一緒にいたはずだった。

1306
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
- [ワトソン] ホームズ、私はここにいるよ。

1307
02:02:10,360 --> 02:02:12,943
(優しい音楽)

1308
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
- スカーレット？

1309
02:02:30,395 --> 02:02:33,562
(暗い劇的な音楽)

1310
02:02:40,511 --> 02:02:43,428
(暗い緊張感のある音楽)

1311
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
あなたのお母さんは今も私を悩ませ続けています。

1312
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
- [スカーレット] 何を見た？

1313
02:03:00,824 --> 02:03:03,907
(暗い物思いにふける音楽)

1314
02:03:15,912 --> 02:03:18,712
(緊張感のある音楽)

1315
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
- お母さんの腕の中であなたを見つけてください。

1316
02:03:23,727 --> 02:03:26,560
（笑っている人）

1317
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
- [人物] 偉大なるシャーロック・ホームズ！

1318
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
- [人物] ここで何をしているのですか、ジェームズ？

1319
02:03:42,322 --> 02:03:45,405
(暗い物思いにふける音楽)

1320
02:04:09,606 --> 02:04:13,523
(暗い物思いにふける音楽が続く)

1321
02:04:41,659 --> 02:04:44,659
（歌手の声）

1322
02:04:54,587 --> 02:04:58,504
(暗い物思いにふける音楽が続く)

1323
02:05:26,952 --> 02:05:31,202
（歌手は外国語で歌います）

1324
02:05:40,665 --> 02:05:44,947
(暗い物思いにふける音楽が続く)

1325
02:05:44,989 --> 02:05:49,239
（歌手は外国語で歌います）

1326
02:06:15,268 --> 02:06:18,268
（歌手の声）

1327
02:06:47,503 --> 02:06:50,503
（歌手の声）

1328
02:07:18,119 --> 02:07:22,369
（歌手は外国語で歌います）

1329
02:07:51,268 --> 02:07:54,268
（歌手の声）

1330
02:07:56,786 --> 02:07:59,869
(暗い不気味な音楽)

1331
02:08:24,871 --> 02:08:28,788
(暗い不気味な音楽が続く)

1332
02:08:55,195 --> 02:08:59,112
(暗い不気味な音楽が続く)

1333
02:09:27,347 --> 02:09:31,264
（暗い不気味な音楽が続く）